문장 분석

문장 분석은 앱의 핵심 기능입니다. 일본어를 입력하면 앱이 문장을 단어 단위로 나누고, 각 단어에 가나 읽기, 로마자, 품사를 표시한 뒤 아래에 문장 전체 번역을 생성합니다.

​

일본어 문장 분석하기

분석 중에는 분석 중지를 눌러 현재 요청을 멈출 수 있습니다. 분석이 끝나면 원문 편집을 눌러 문장을 수정하거나, 새 문장을 눌러 입력을 비우고 다시 시작하세요.

​

분석 결과에 포함되는 내용

각 단어에는 세 가지 정보가 있습니다. 결과 아래의 범례에는 이 문장에 나온 품사 그룹이 표시됩니다: 명사, 동사, 형용사, 형용동사, 부사, 연체사, 접속사, 감동사, 조사, 조동사, 기타. 문장 부호에는 밑줄을 표시하지 않습니다.

​

읽기 표시 켜기/끄기

결과 영역 위쪽에 두 개의 스위치가 있습니다.

• 후리가나 표시: 한자 위의 후리가나를 켜거나 끕니다.
• 로마자 표시: 단어 아래의 로마자를 켜거나 끕니다.

읽기 표시를 끄고 원문만으로 읽기 연습을 한 뒤, 언제든 다시 켜서 확인할 수 있습니다.

​

문장 전체 번역

분석이 끝나면 앱이 원문 전체를 현재 화면 언어로 자동 번역합니다. 번역 영역에서는 다음 작업을 할 수 있습니다.

• 복사: 번역을 복사합니다.
• 다시 번역: 같은 원문의 번역을 다시 생성합니다.
• 접기 / 펼치기: 번역 영역을 접거나 펼칩니다.

​

긴 글 나누어 분석

긴 단락은 자동으로 여러 구간으로 나뉩니다. 각 구간은 약 280자이며 최대 420자를 넘지 않습니다. 앱은 마침표, 물음표, 느낌표 같은 문장 끝에서 나누고, 짝을 이루는 괄호와 따옴표는 나누지 않습니다.

• 스트리밍 출력이 켜져 있으면 최대 3개 구간을 동시에 요청하고, 꺼져 있으면 구간을 하나씩 차례로 분석합니다. 결과는 모두 원문 순서대로 이어 붙입니다.
• 어떤 구간이 완전한 결과를 반환하지 않으면 오류 메시지에 몇 번째 구간인지 표시됩니다. 예: 「2/5번째 구간의 분석 결과가 불완전합니다. 다시 시도해 주세요.」
• 앱은 각 구간의 단어를 이어 붙여 원문과 일치하는지 검사하고, 일치하지 않으면 다시 시도하라고 안내해 글자가 빠지거나 늘어나는 것을 막습니다.

​

웹 페이지와 Markdown 붙여넣기

웹 페이지나 Markdown 문서에서 텍스트를 복사해 붙여넣으면 앱이 서식을 자동으로 정리합니다.

• HTML 태그, 스크립트, 스타일, 숨겨진 요소를 제거하고 단락과 줄바꿈은 유지합니다.
• Markdown 기호를 제거하고 이미지의 대체 텍스트는 유지합니다.
• 링크 주소를 제거하고 링크 텍스트만 남깁니다.

​

스트리밍 출력

스트리밍 출력은 기본으로 켜져 있어 분석, 번역, 뜻풀이가 실시간으로 표시됩니다. 네트워크가 불안정해 결과가 자주 끊긴다면 설정에서 끄고 전체 결과를 한 번에 받도록 바꿀 수 있습니다.

​

분석에 실패했을 때

더 많은 문제는 자주 묻는 질문을 참고하세요.