句子解析

句子解析是應用程式的核心功能。你輸入一段日語後，應用程式會把它拆成詞項，為每個詞標出假名讀音、羅馬拼音和詞性，再在下方產生整句譯文。

​

解析一段日語

解析過程中，你可以點選停止解析來中止目前的請求。解析完成後，點選編輯原文修改句子，或點選新句子清空並重新開始。

​

解析結果包含什麼

每個詞項包含三類資訊： 結果下方的圖例會列出本句出現的詞性分組：名詞、動詞、形容詞、形容動詞、副詞、連體詞、接續詞、感嘆詞、助詞、助動詞和其他。標點符號不會顯示底線。

​

顯示或隱藏注音

結果區頂端有兩個開關：

• 顯示假名：切換漢字上方的假名。
• 顯示羅馬拼音：切換詞下方的羅馬拼音。

關閉注音後，你可以用原文自我測試閱讀能力，再隨時打開核對。

​

整句譯文

解析完成後，應用程式會自動把整段原文翻譯成目前的介面語言。譯文區提供以下操作：

• 複製：複製譯文。
• 重新翻譯：針對同一段原文重新產生譯文。
• 收合 / 展開：收合或展開譯文區。

​

長文分段解析

長段落會自動拆成多段，每段約 280 個字元，最長不超過 420 個字元。應用程式會在句號、問號、驚嘆號等句尾位置斷開，並避免拆開成對的括號和引號。

• 開啟串流輸出時，最多 3 段同時請求；關閉時則逐段依序解析。結果都會依原文順序拼接。
• 如果某一段沒有傳回完整結果，錯誤訊息會指出是第幾段，例如「第 2/5 段未傳回完整解析結果，請再試一次。」
• 應用程式會驗證每段的詞項能否拼回原文，拼不回時會提示重試，避免出現漏字或多字。

​

貼上網頁和 Markdown

從網頁或 Markdown 文件複製文字時，應用程式會自動清理格式：

• 移除 HTML 標籤、指令碼、樣式和隱藏元素，保留段落和換行。
• 移除 Markdown 的標記符號，保留圖片的替代文字。
• 移除連結網址，只保留連結文字。

​

串流輸出

串流輸出預設為開啟，解析、翻譯和釋義會即時顯示。如果網路不穩定、結果經常中斷，你可以在設定中關閉它，改為一次傳回完整結果。

​

解析失敗時

更多問題請見常見問題。